Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

--- gcbasic:syntaxe:sous-programmes [2009/10/30 23:42]
per
+++ gcbasic:syntaxe:sous-programmes [2009/11/01 22:08] (Version actuelle)
per
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 [[. |retour]]
-Acerca de Subrutinas
+===== Au sujet des Sous-Programmes =====
-Una  subrutina es un programa pequeño dentro del programa principal. Las subrutinas son usadas tipicamente cuando una operacion necesita ser repetida varias veces en diferentes partes del programa principal.
+Un sous-programme est un petit programme à l'intérieur du programme principal. Les sous-programmes sont utilisés typiquement quand une opération a besoin d'être répétée plusieurs fois dans différentes parties du programme principal.
-Hay dos usos principales para las subrutinas:
+Il y a deux usages principaux des sous-programmes :
-·    Mantener los programas claros y faciles de leer.
+  * Maintenir les programmes clairs y faciles à lire.
-·    Reducr el tamaño de los programas permitiendo secciones comunes ser reusadas.
+  * Réduire la taille des programmes permettant de réutiliser des sections communes.
-Cuando el programa del PIC llega a una subrutina el salva su localizacion en el presente programa antes de saltar al comienzo de esta, o llama la subrutina. Una vez que alcanza el final de la surutina el retorna al programa principal, y continua corriendo el codigo que dejo previamente.
+Quand le programme du PIC arrive à un sous-programme, il sauve son adresse dans le programme présent avant de sauter au commencement de celle-ci, ou appel le sous-programme. Une fois qu'il atteint la fin du sous-programme il retourne au programme principal, y continue de parcourir le code qu'il a laissé avant.
-Normalmente, es posible que las subrutinas puedan llamar otras subrutinas. Entonces hay limites al numero de veces que una subrutina pueda llamar a otra, esto varia de chip en chip, como se observa en la tabla siguiente:
+Normalement, il est possible que les sous-programmes peuvent appeler d'autres sous-programmes. Cependant il y a des limites au nombre de fois qu'un sous-programme puisse en appeler d'autre, ceci varie selon les puces, comme on l'observe dans la table suivante:
-Familia dePICs
+^ Famille de PICs ^Largeur des Instructions ^Nombre de sous programmes appelés ^
+| 10F*, 12C5*, 12F5*, 16C5*, 16F5* | 12 | 1 |
-Ancho de Instruccion
+| 12C*, 12F*, 16C*, 16F*, excepté ceux au-dessus | 14 | 7 |
+|18F*, 18C* | 16 |31|
-Numero de subs llamadas
-F*, 12C5*, 12F5*, 16C5*, 16F5*
-C*, 12F*, 16C*, 16F*, except those above
-F*, 18C*
-Esos limites son debidos al monto de memoria en el PIC el cual salva la localizacion antes de brincar a una nueva subrutina. Algunos comandos de GCBASIC  son subrutinas, de manera que usted podria permitirse de 2 a 3 llamadas a subrutinas mas de la que su programa pueda tener.
+Ces limites sont dus à la quantité de mémoire dans le PIC qui sauvegarde l'adresse avant de sauter au nouveau sous-programme. Quelques commandes de GCBASIC  sont des sous-programmes, de manière qu'on ne pourra se permettre que 2 à 3 appels à des sous-programmes en plus de son programme principal.
-Otra comodidad de las subrutinas es que ellas se permiten aceptar parametros. Esos son valores que son pasados desde le programa principal a la subrutina cuando ella es llamada, y son retornados cuando la subrutina finaliza.
+Autre commodité des sous-programmes est qu'ils permettent d'accepter des paramètres. Ceux sont des valeurs qui sont passées depuis le programme principal au sous-programme quand il est appelé, et ils sont retournés quand le sous-programme se termine.
-Usando Subrutinas
+===== Utilisation des sous-programmes =====
+Appeler un sous-programme est très simple - tout ce qu'on a besoin est le nom du sous-programme, et une liste de paramètres. Ce code pourra appeler un sous-programme appelé "Buzz" qui n'a pas de paramètres :
-Llamar a una subrutina es muy sencillo - todo lo que se necesita es el nombre de la subrutina, y una lista de parámetros. Este código podra llamar a una subrutina llamada "Buzz" que no tiene  parametros:
 Buzz
-Si la subrutina tiene parametros, entonces ellos deberan ser listados despues del nombre de la subrutina. Este podria ser el comando para llamar una subrutina llamada  "MueveBrazo" esta tiene tres parametros:
+Si le sous-programme a des paramètres, alors ils devront être listés après le nom du sous-programme. Ceci pourrait être la commande pour appeler un sous-programme appelé "BougeBras" celui-ci a trois paramètres :
-MueveBrazo NuevaX, NuevaY, 10
+BougeBras NouveauX, NouveauY, 10
-Crear una subroutina casi siempre es tan simple. Debera haber una linea al comienzo la cual tiene "sub ", y entonces el nombre de la subrutina. Tambien, se necesita tener una linea al final de la subrutina que debe decir: "end sub". Para crear una subrutina llamada  "Buzz", este es el codigo requerido:
+Créer un sous-programme est presque toujours très simple. Il devra avoir une ligne au début qui contient  "sub ", et ensuite le nom du sous-programme. Il faut aussi avoir une ligne à la fin du sous-programme que doit dire : "end sub". Pour créer un sous-programme appelé "Buzz", ceci est le code requis :
 sub Buzz
-'codigo para la subrutina va aqui
+'Le code du sous-programme vient ici
 end sub
-If the subroutine has parameters, then they need to be listed after the name. For example, to define the "MueveBrazo" sub used above, use this code:
+Si le sous-programme a des paramètres, alors il faut mettre la liste après le nom. Par exemple, pour définir le sous-programme "MueveBrazo" on utilise ce code:
-sub MueveBrazo(BrazoX, BrazoY, BrazoZ) #NR
+sub BougeBras(BrasX, BrasY, BrasZ) #NR
-el codigo para la subrutina va aqui
+'Le code du sous-programme vient ici
 end sub
-En la subrutina de arriba, BrazoX, BrazoY and BrazoZ son todas variables. si la llamada de arriba es usada, las variables deberan tener esos valores al comienzo de la subrutina:
+Dans le sous-programme au dessus, BrasX, BrasY and BrasZ sont toutes des variables. si l'appel au dessus est utilisé, les variables devront avoir ces valeurs au début du sous-programme :
-·    BrazoX = NuevoX
+·    BrasX = NoveauX
-·    BrazoY = NuevoY
+·    BrasY = NouveauY
-·    BrazoZ = 10
+·    BrasZ = 10
-"#NR" significa "No Return" (No Devolver). si es especificado, entonces GCBASIC  no copiara los valores de los parametros hacia atras dentro de las viariables originales cuando la subrutina finaliza. Si "#NR" es removido del final de la linea,  entonces GCBASIC copiara los valores hacia atras - en el ejemplo, NuevoX podria ser puesta como BrazoX y NuevoY tomaria el valor de BrazoY cuando la subrutina finalize.
+"#NR" signifie "No Return" (Ne pas retourner). si c'est spécifié, alors GCBASIC  ne copiera pas les valeurs des paramètres dans les variables originales quand le sous-programme se terminera. Si "#NR" es enlevé de la fin de la ligne, alors GCBASIC copiera les valeurs au retour - dans l'exemple, NouveauX pourra être mis comme BrasX et NouveauY prendra la valeur de BrasY quand le sous-programme se terminera.
-Es posible usar variables tipo word (16-bit) como parámetros para las subrutinas - justo añada "As Word" al final del nombre del parámetro. Por ejemplo:
+Il est possible d'utiliser des variables de type word (16-bit) comme paramètres pour les sous-programmes - on ajoute juste "As Word" à la fin du nom du paramètre. Par exemple :
-sub MueveBrazo(BrazoX As Word, BrazoY As Word, BrazoZ As Word)
+sub BougeBras(BrasX As Word, BrasY As Word, BrasZ As Word)
 ...
 end sub
-Vea Tambien:
+Voir aussi : [[fonctions]]
-Funciones
+[[. |retour]]

Electronique Libre

Outils d'utilisateurs

Outils du Site

Différences

Outils de la Page